Guida all'inclusione multilingue nelle scuole

"Ora, c'è qualcosa di importante che spesso viene trascurato: accogliere i nuovi arrivati e le famiglie che non parlano inglese. L'ho visto di persona e non si tratta solo di imparare una nuova lingua. Si tratta di capire le differenze culturali, fare amicizia e sentirsi veramente parte di qualcosa. Anche le famiglie possono avere difficoltà a trovare il loro posto nella comunità scolastica. Ogni anno, innumerevoli famiglie - immigrati, rifugiati, asilanti - si trovano in questa situazione senza avere un grande sostegno da parte delle scuole".
- Arturo Guajardo, ex insegnante bilingue/ESL, appassionato di lingue e orgoglioso membro del team Pocketalk

Creare un ambiente scolastico veramente inclusivo per gli studenti multilingue e le loro famiglie va ben oltre la semplice offerta di materiale tradotto. Si tratta di promuovere un senso di appartenenza, di affermazione culturale e di comprensione condivisa. Quando le famiglie si sentono veramente accolte, rispettate e comprese, non solo migliorano la comunicazione, ma trasformano l'intero percorso educativo dello studente.

Questo senso di accoglienza favorisce la fiducia, incoraggia la partecipazione attiva e consente ai genitori di diventare partner a pieno titolo nell'apprendimento dei loro figli. Per gli studenti, essere visti e ascoltati, compreso il riconoscimento delle loro identità linguistiche e culturali, porta a una maggiore autostima, all'impegno scolastico e a un senso generale di sicurezza nella comunità scolastica. Non si tratta di risultati secondari: sono essenziali per il successo scolastico e lo sviluppo socio-emotivo.

L'inclusione multilingue non è solo una cosa piacevole, ma un investimento strategico per rafforzare i partenariati scuola-famiglia, migliorare i risultati dell'apprendimento e creare una società più inclusiva. Di seguito sono riportate pratiche efficaci e strumenti accessibili che possono aiutare la vostra scuola a diventare un super comunicatore, dove ogni voce, indipendentemente dalla lingua, viene ascoltata, valorizzata e potenziata.

1. Comunicazione multilingue: Parlare la loro lingua

Quando si tratta di comunicazione scolastica, l'accessibilità è fondamentale. Ciò significa che le newsletter, i permessi, gli avvisi di emergenza e le pagelle devono essere disponibili nelle lingue preferite dalle famiglie. In una società multilingue, dispositivi di traduzione per le scuole non sono più opzionali, ma essenziali.

Risorse chiave:

• Personale bilingue in grado di comunicare direttamente con gli studenti multilingue e con le loro famiglie come un traduttore linguistico scolastico

• Traduttori basati sulla rete (NBT) per l'interpretazione in tempo reale tramite telefono o app
• Dispositivi MT o Macchina Dispositivi di traduzione come Pocketalk, che offre un servizio sicuro, traduzioni istantanee in oltre 92 lingue

2. Messaggi chiari e amichevoli

Un linguaggio chiaro, conciso e amichevole aumenta la comprensione e riduce le barriere.

Le migliori pratiche:

• Evitare espressioni idiomatiche o gerghi culturalmente specifici.
• Definire chiaramente i termini necessari
• Aggiungere immagini: diagrammi, icone e infografiche aiutano a rendere chiaro il significato.

Tuttavia, quando si utilizza Pocketalk, si può parlare in modo naturale. È stato progettato per conversare in modo fluido, a differenza di molti altri strumenti di comunicazione. dispositivi di traduzione linguistica o app che possono tradurre male o confondere frasi comuni. Pocketalk consente agli educatori di comunicare in modo autentico ed efficace, senza alterare il loro tono o il loro linguaggio naturale.

3. Coinvolgimento della famiglia

Non basta informare le famiglie, bisogna coinvolgerle attivamente. Ciò significa offrire opportunità di dialogo, di input e di partecipazione significativa.

Strategie di coinvolgimento:

• Ospitare serate familiari multilingue utilizzando strumenti di traduzione e interpreti
• Offrire materiali - stampati e digitali - in più lingue
• Fornire l'accesso alla traduzione in tempo reale per le conferenze e le riunioni genitori-insegnanti.

Quando i genitori si sentono ascoltati, sono più propensi a partecipare. Questo rafforza il legame casa-scuola e aiuta gli studenti a crescere.

4. Soluzioni tecnologiche per una traduzione sicura e in tempo reale

La tecnologia ha trasformato il modo in cui le scuole supportano la comunicazione multilingue. Voce istantanea traduttori scolastici e le app di traduzione possono essere strumenti potenti.se sono sicuri, protetti e facili da usare.

Perché la privacy è importante

A differenza di molte app che memorizzano i vostri dati o richiedono un login personale, Pocket Talk dà priorità alla privacy fin dall'inizio. Nulla viene memorizzato. Nulla viene condiviso. E nulla viene utilizzato per addestrare l'intelligenza artificiale.

Caratteristiche principali:

• Nessuna memorizzazione automatica delle traduzioni
• Cronologia controllata dall'utente per cancellare le sessioni precedenti
• Crittografia end-to-end e nessun account personale richiesto

Con Ventana, il cruscotto per amministratori di Pocketalk, le scuole possono:

• Gestione delle impostazioni su tutti i dispositivi
• Blocco o cancellazione a distanza delle unità smarrite
• Monitorare l'utilizzo e le prestazioni della sicurezza

Come dice il sovrintendente in pensione Tom Burton,
"Come ex sovrintendente ed educatore, ho potuto constatare che in tutto il Paese manca la capacità di comunicare in modo autentico. Ed è proprio questo che penso fornisca questa nuova soluzione: l'opportunità di connettersi, collaborare e comunicare ai massimi livelli".

5. Celebrare il multilinguismo: Affermare ogni voce

L'inclusione non è solo accomodare, ma anche elevare. Quando gli studenti vedono la loro lingua e la loro cultura riflesse nel loro ambiente, affermano la loro identità e costruiscono l'autostima.

Idee per la classe:

• Creare un muro di parole multilingue con le parole inserite dagli studenti.
• Integrare storie, musiche e celebrazioni globali nelle vostre lezioni
• Incoraggiare gli studenti a insegnare ai compagni un saluto o una frase della loro cultura.
• Riconoscere il multilinguismo come un punto di forza, non come una barriera.

In questo modo si crea empatia, comprensione e rispetto tra tutti gli studenti, non solo tra quelli che parlano più lingue.

Perché l'inclusione multilingue è importante

I vantaggi vanno ben oltre la comunicazione:

• Crescita cognitiva: Il multilinguismo favorisce lo sviluppo del cervello e migliora il pensiero critico.
• Consapevolezza culturale: L'esposizione a lingue diverse favorisce l'apertura mentale e l'empatia.
• Successo accademico: Gli studenti che imparano nella loro lingua madre conservano le informazioni in modo più efficace e si impegnano più a lungo.
• Equità sociale: Una comunicazione accessibile rafforza la fiducia della comunità e garantisce l'inclusione di tutte le famiglie.

Diamo il benvenuto a ogni voce nella conversazione

Creare una scuola multilingue e inclusiva non significa spuntare una casella, ma impegnarsi. Quando le scuole adottano dispositivi di traduzione, impegno inclusivo e comunicazione sicura in tempo reale, inviano un messaggio forte:
"Il tuo posto è qui".

Se siete un insegnante che utilizza un Dispositivo Pocketalk per la scuola, un preside che elabora una politica inclusiva o un dirigente distrettuale che sceglie un partner tecnologico: l'inclusione intenzionale cambia la vita.

Costruiamo scuole in cui ogni studente, membro della famiglia ed educatore, indipendentemente dalla lingua, sia non solo presente, ma anche in grado di gestire il proprio lavoro. ascoltati, rispettati e responsabilizzati.