La traduction de Pocketalk dans les écoles : Un écosystème pour l'éducation inclusive

Au cours de l'année scolaire 2024-2025, Pocketalk a lancé un programme ambitieux dans plusieurs écoles en France, en Allemagne et au Royaume-Uni. L'objectif du projet était de faciliter l'inclusion, l'éducation et l'intégration des élèves dont la première langue n'est pas celle du pays local, en utilisant une technologie innovante de traduction instantanée. Les résultats des évaluations sur place en France, dans des écoles telles que l'école primaire Simone Veil (Argenteuil), l'école Françoise Dolto (Les Herbiers) et l'école Marie Curie (Tarascon), démontrent des avantages clairs et durables pour les élèves, les éducateurs et les familles.

Les défis avant Pocketalk

Quel que soit le lieu, toutes les écoles ont été confrontées à des difficultés similaires avant d'adopter Pocketalk.

Barrières linguistiques quotidiennes

La communication reposait souvent sur des gestes, un langage simplifié ou l'aide d'élèves et de parents maîtrisant l'allemand. Malgré tous leurs efforts, les malentendus étaient fréquents, entraînant la frustration des enseignants, des familles et des élèves.

Intégration et isolement

Sans outils efficaces pour délivrer des instructions précises ou un soutien personnalisé, les étudiants de langue étrangère étaient souvent isolés, ce qui entravait leur développement académique et social.

Ressources limitées

Le manque d'outils appropriés et le temps nécessaire pour apporter un soutien individuel aux élèves non germanophones ont mis les enseignants à rude épreuve. En outre, il s'est avéré difficile d'impliquer les parents non germanophones dans l'éducation de leur enfant.

Pocketalk dans les écoles : Des résultats mesurables

La mise en œuvre de Pocketalk a apporté des améliorations significatives aux écoles participantes. Les principaux avantages sont les suivants

Une communication fiable et simplifiée

Pocketalk fournit des traductions directes avec une précision estimée à plus de 95% dans le domaine de l'éducation. Cela a considérablement simplifié la communication lors des réunions de parents, des situations d'urgence et même de sujets complexes tels que la planification des études.

"Avec Pocketalk, nous nous sentons à l'aise pour aborder n'importe quel sujet, même les plus sensibles. C'était presque impossible auparavant. - Enseignante, école Françoise Dolto

Gain de temps et réduction de la frustration

Les enseignants n'ont plus besoin de traduire les documents à la maison ou d'attendre les interprètes. Le temps gagné est réinvesti dans l'éducation des élèves.

"Je n'ai plus besoin de traduire des documents à la maison. Cela me fait gagner beaucoup de temps !" - Enseignante, école Simone Veil

Amélioration de l'intégration et de la participation

Dans toutes les écoles participantes, Pocketalk a permis aux élèves de participer plus activement aux cours et aux activités de la classe. En outre, les parents se sentent plus impliqués en raison de la facilité de communication.

"D'autres élèves entendent la traduction et participent à l'intégration. Cela a éveillé leur curiosité. - Enseignante, école Françoise Dolto

Établir des relations de confiance

Pocketalk n'a pas seulement comblé les lacunes linguistiques, mais a également renforcé la confiance entre les écoles et les familles. Les parents apprécient de pouvoir communiquer directement avec les enseignants sans passer par des intermédiaires.

"Pocketalk est comme une extension de ma voix. J'ai pu parler directement avec des parents colombiens et ils ont été soulagés d'obtenir des réponses de ma part." - Enseignante, école Marie Curie

Recommandations pour l'avenir

Bien que Pocketalk ait déjà permis de réaliser des progrès remarquables, les utilisateurs ont identifié des domaines à développer :

• Détection automatique de la langue : Cette fonction serait particulièrement utile pour les familles nouvellement arrivées.
• Bibliothèques de langues personnalisables : Les enseignants peuvent créer un vocabulaire adapté à l'environnement de leur école, optimisant ainsi les performances de Pocketalk.
• Utilisation temporaire : Pocketalk pourrait aider les étudiants à s'intégrer rapidement tout en encourageant une immersion progressive dans la langue allemande.

Pocketalk - Un pas de plus vers l'éducation inclusive

Les résultats du programme scolaire mettent en évidence des transformations significatives dans les institutions participantes. Pocketalk favorise non seulement les échanges interculturels, mais offre également une solution sécurisée et conforme à la GDPR qui respecte la confidentialité des données.

Principales conclusions :

• Traduction instantanée dans plus de 92 langues
• Fonctionnement simple et intuitif
• Gain de temps et réduction du stress pour les enseignants
• Amélioration de l'intégration des étudiants et de la participation des parents
• Réduction des coûts de traduction

Pocketalk permet aux écoles de devenir des environnements inclusifs et dynamiques où tous les élèves ont les mêmes chances, quelle que soit leur langue maternelle. Il s'agit d'une étape essentielle vers l'éducation inclusive, qui profite à la fois aux élèves, aux parents et aux enseignants.